The plant’s private equity owners kept a failing company operating for another six years — as it further polluted the environment.